Een groot aantal manuscripten vindt geen uitgever omdat de tekst niet goed genoeg wordt bevonden of omdat het onderwerp niet commercieel genoeg zou zijn. Waarschijnlijk is dat ook het verhaal achter dit boek. De auteur ervan liet zich echter niet ontmoedigen en publiceerde zijn tekst in eigen beheer. Gelukkig maar, want ‘Dagboek van een flik’ is een zeer waardevol document

Het toneelstuk ‘De Dictator’ van Libanees auteur Issam Mahfouz uit 1968 werd vertaald in het Nederlands. Dit is een terechte kennismaking met een onterecht onbekend schrijver, dichter, journalist, criticus, die de lezer de weg wijst naar het vernieuwende en nog steeds actuele oeuvre van meer dan 45 boeken en toneelstukken die hij publiceerde tussen 1964 en zijn overlijden in 2002.