Noot van de vertaler: In het tweede deel van zijn toespraak gaat Chomsky verder op het thema van de universaliteit, het principe dat zegt dat een eerlijk mens op zichzelf dezelfde principes moet toepassen als op anderen en hoe Bush en de VS dit principe naast zich neerleggen, hoe zij hun oorlogsmisdaden verkocht krijgen, hoe de massamedia in de VS

Noot van de vertaler: Dit artikel is een weergave van de toespraak die Chomsky gaf in Toronto, Canada, op 21 november 2004 voor het maandblad Canadian Dimension. Deze tekst is een zeer goede samenvatting van wat er vandaag gebeurt in het machtigste land van de wereld.Chomsky gaat met grote feitenkennis in op de thema’s. Hij is reeds jaren een categorie

De jaarlijkse presidentiële speech van G.W.Bush baadde in een woordenschat van « vijrheid en democratie », die eeen brutale agenda moet verbergen van eindeloze oorlogen, globale dominantie en van de afbraak van wat nog overblijft aan sociale basisdiensten.Oorlog tegen de werkende mensBush zei : «  We moeten vooreerst goede stewards zijn van deze economie, en de instellingen vernieuwen waarop miljoenen landgenoten vertrouwen ». Hij